Deze studie is een werkvertaling door Robert Jan Kelder van de 2de ongewijzigde uitgave die onder de oorspronkelijke titel Idee und Wirklichkeit einer Freien Hochschule van Herbert Witzenmann in 1984 door de Gideon Spicker Verlag in Dornach werd uitgegeven als de 3de nummer in de reeks Sociaal-esthetische studies - Arbeidsmateriaal ter spiritualisering van het beschavingsprincipe (ISBN 3-85704-221-4). De 14 delen werden tijdens een dagelijkse zomerfeuilleton in 2020 van 22 juni tot en met 6 juli hier online geplaatst. De twee eerdere uitgaven in deze reeks werden al eerder vertaald als Handvest der menselijkheid - De principes van de Algemene Antroposofische Vereniging als levensgrondslag en scholingsweg en Vormgeven of beheren - Rudolf Steiners sociale organica / A new beschavingsprincipe. De vierde en laatste uitgave in deze reeks werd als eerste in Nederland vertaald als De Oergedachte - Rudolf Steiners beschavingsprincipe en de opgave van de Antroposofische Vereniging die alleen als boekuitgave verkrijgbaar is. Bij deze reeks van dezelfde schrijver hoort ook Beschaving en bescherming - De vragen van de moderne beschaving en de 'principes' van de Algemene Antroposofische Vereniging.
De hier volgende titels van de inleiding op deze reeks, de 13 korte delen en de samenvatting stammen van de vertaler. Door op de titels te klikken komt men bij de text.
INHOUDSOPGAVE
Deel I: De zachtmoedige koenheid die alle dwang weerstaat
Deel 3: De materialistische natuurwetenschap bepaalt de bewustzijnstoestand van de huidige mensheid
Deel 5: De terugblikoefening – een behartigenswaardige raadslag van Rudolf Steiner
Deel 6: Ons lichamelijk zenuw-zintuigstelsel is het radicale ontbindingsmiddel van de wereld
Deel 7: Alle menswetenschappen moeten esthetische wetenschappen zijn
Deel 8: De geestmenselijkheid vormt de inhoud van de cultuurwetenschap